1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
आइए यहां देखें

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
हुंह? आप वापस आ गए हैं?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
आप क्या कह रहे हैं?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
घिबलीज़!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
प्रोडक्शन टीम के प्रमुख
(वर्तमान में एक निश्चित टीवी स्टेशन के लिए ऋण पर)
पेटू: ओका-चान

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
इस किरदार पर कोई मुंह नहीं खींचा गया है.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
लेकिन, क्योंकि उसके पास लाइनें हैं तो हमें ऐसा करना पड़ा
उससे बात करने का कोई तरीक़ा सोचो।

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
उससे बात करने के लिए मुँह बनाना ठीक रहेगा,
लेकिन यह इतना दिलचस्प नहीं होगा.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
मुंह के बजाय, अगर वह होता
उसकी विशिष्ट नाक हिलाओ...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
नमस्ते!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
ऐसे ही! देखना? सचमुच ऐसा लग रहा है जैसे वह बात कर रहा हो.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
लेकिन, यह बहुत सामान्य है.
तभी हमने सोचा...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
इस किरदार को सिर्फ बात करनी चाहिए
जब वह कुछ खा रहा हो.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
आह!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
जब वह खा रहा हो, तो उसकी नाक और प्रोफ़ाइल
उसके होंठ हिल सकते हैं.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
इसमें उनका भाषण शामिल होगा.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
यह भी खूब रही!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
आप क्या सोचते हैं?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
यह मूल चरित्र डिज़ाइन को जीवित रखता है
और अंत में एक आदर्श चरित्र बनाता है।

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
अच्छा... हम कहना चाहते हैं कि हम उतने ही अच्छे थे...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
लेकिन यह सिर्फ मॉडल को फिल्माने का नतीजा था
चरित्र का.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
यह बिल्कुल भी कोई विशेष साइट का विचार नहीं था... बिल्कुल असली चीज़ थी।

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
मैंने यह सब खा लिया!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
नोनका-कुन का पहला प्यार
कॉपीराइट विभाग के प्रबंधक

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
नोनाका-सान, आपका पहला प्यार कब था?
[पुस्तक: फर्स्ट लव स्टोन्स]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
अचानक पूछताछ से क्या हुआ?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
चलो भी! यह क्रश भी हो सकता है!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
अच्छा तो फिर...
मुझे लगता है ऐसा कई बार हुआ है.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
पहला प्यार सिर्फ एक बार ही हो सकता है.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
आह! लगता है आप सही हैं.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
तुम्हारा चेहरा लाल है. आपको बुखार है?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
पहला प्यार...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
नोनाका-सान! आप कहां जा रहे हैं?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
उफ़! मैं बहुत दूर चला गया.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
तुमने मुझे बुलाया क्योंकि तुम प्यार में हो, है ना?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
तुम्हारे घर का रास्ता मेरे घर के सामने से भी नहीं जाता.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
कार्यालय...यह यहीं है...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
राष्ट्रपति के कमरे का कक्ष मॉनिटर
मुराता-सरन
छोटी उम्र से ही साहित्य प्रेमी. अब भी वह गुप्त रूप से एक उपन्यास लिख रहे हैं।

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
संकेत: भूरी नाक से भी थोड़ा पैसा मिल सकता है

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
यह मेरा आदर्श वाक्य है! मुरोता द्वारा

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
अपने स्वास्थ्य के प्रति सावधान रहें।

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
इस तरह आप वास्तव में सीधी पीठ पा सकते हैं।

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
यार, ये अच्छा लगता है.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
उपयोग करने से पहले निर्देशों को बेहतर ढंग से पढ़ना सुनिश्चित करें

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
क्या आप ठीक हैं?
उपयोग करने से पहले निर्देशों को बेहतर ढंग से पढ़ना सुनिश्चित करें

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[अगले दिन:
योन-चान: सुविधा स्टोर पर
नोनाका: व्यक्तिगत कारणों से बाहर
मुरोता:
ओकादैरा: बाहर खाना]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
हुंह? नोनका-कुन कहाँ है?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
पता नहीं

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
देर से आने के लिए क्षमा करें.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
आह! नोनाका-सान, क्या आप ठीक हैं?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
अरे... ठीक है, मैंने इसे थोड़ा ज़्यादा कर दिया।

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
ऐसा लगता है जैसे आपको कुछ चाबुक लग गया है

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
कड़ी मेहनत करने वाली करियर महिला!!
युकारी-चान
(प्रकाशन विभाग के प्रमुख)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
माउंट एसो
नोट: माउंट एसो कुमामोटो प्रान्त में है

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
माउंट फ़ूजी

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
क्यूमोलंगमा
ध्यान दें: क्यूमोलंगमा को तिब्बती भाषा में माउंट एवरेस्ट कहा जाता है।

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
आह! क्या हुआ?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
मेरी मेज के साथ ऐसा किसने किया?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
एह? मुझे नहीं।

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
योने-चान! वह ज्ञापन कहां गया?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
ये अजीब है. क्या किसी के भी पास कोई सुझाव है?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
नोट: महत्वपूर्ण ज्ञापन

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
क्या आप यही खोज रहे हैं?
नोट: महत्वपूर्ण ज्ञापन

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
यहाँ जाओ!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
उम्म.. आप वहां क्यों हैं?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
पुरानी आदत... आदत... आदतों से छुटकारा पाना कठिन है!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
दुश्मन? दोस्त?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
हाँ... हाँ... हाँ... हाँ...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
दरअसल, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कैसा दिखता है
वह एक औद्योगिक जासूस है...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...जो बिना किसी निशान के किसी भी स्थान में प्रवेश कर सकता है।
एकदम सही जासूस.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 साल 3 महीने पहले...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
वहां कौन है?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
मैं योनमोरी, पीआर का प्रमुख हूं।

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
ओह... हाँ...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
हाँ.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
हाँ! मैं घिबली में पहुँच गया!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
ख़ैर, वह एक जासूस था जो घिबली में घुस गया...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...लेकिन अब भी वह कड़ी मेहनत कर रहे हैं
पीआर का एक महान प्रमुख होना।
संकेत: अवलोकन

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
शत्रु?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
दोस्त?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
करने के लिए जारी।

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
हर किसी का आदर्श
केई-चान
एनिमेटर.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
सच्ची सुंदरता को निखारना।

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
उसके साथ क्या?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
गा-एन-कु-रो!
ध्यान दें: गांकुरो एक सनक है जिसमें महिलाएं अत्यधिक सांवली दिखना चाहती हैं।

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
तुम्हारी आँखें बहुत छोटी हैं... यह बहुत प्यारी हैं!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
1999 का पतन

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
साइन: मीटिंग

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
अगले प्रोजेक्ट पर निर्णय हो चुका है!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
ओह!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
यह 2001 की गर्मियों में सामने आने वाला है।
हम व्यस्त होने जा रहे हैं!
नोट: यह प्रोजेक्ट "स्पिरिटेड अवे" ("सेन टू चिहिरो नो कामिकाकुशी") है

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
वह, और यह, और वह...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
हमें निश्चित रूप से बहुत कुछ करना है।

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
मैं वास्तव में स्टोरी बोर्ड देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
बुलबुला: स्टोरी बोर्ड.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
मुझे आश्चर्य है कि किस तरह के किरदार सामने आएंगे।

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
मैं वास्तव में ड्राइंग शुरू करना चाहता हूं।

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
मुझे आश्चर्य है कि क्या होगा.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
अब भी मैं बहुत उत्साहित हूं.'

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
हाँ! हाँ!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
और मैं अंत में यहीं शर्त लगाता हूं
चांदनी पीछा किया जाएगा.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
लेकिन, मुझे अपनी त्वचा की स्थिति के बारे में चिंता करनी होगी।

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
बस लड़ते रहें और आपकी त्वचा ठीक हो जाएगी!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
तो फिर... हमें पहले क्या करना चाहिए?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
वैसे मुझे लगता है कि हमें इस बारे में एक लंबी बैठक करनी चाहिए।

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
जैसा मैंने सोचा था: एक पार्टी।

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
घिबली आकाश का रंग सोने जैसा है।
साइन: स्टूडियो घिबली के लिए रिसेप्शन

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
कल की हवा वसंत का पहला झोंका है।

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
कल की रोशनी साथ लाओ.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
हाँ! हम घिबली हैं!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
हमारे पड़ोसी ईर्ष्यालु हैं

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[कार्य सुचारू रूप से चल रहा है।]
हमारे पड़ोसी ईर्ष्यालु हैं

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[कार्य सुचारू रूप से चल रहा है।]
सड़क पर लोग भी ऐसे ही हैं।

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
सड़क पर लोग भी ऐसे ही हैं।

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
इसका मतलब है कि हम जीत सकते हैं!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
हाँ! हम घिबली हैं!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[स्टूडियो घिबली द्वारा निर्मित]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
आआआह्ह्ह्ह!!!! घिबलीज़!!!


